There's something in the help file about UTF and 'font linking'
Quote:

Font Linking

This setting works in conjunction with the UTF-8 display setting. If enabled, allows mIRC to display all characters regardless of the font you are using, assuming you have the required fonts on your system.



...although I'm not sure how (yet...:)