This isn't a bug. mirc won't allow you to copy a single character (whether multi- or single-byte) as this would make it easier to accidentally overwrite your clipboard (stray clicks and drags).