Which font are you using for that window? Do you have the UTF-8 or SJIS/JIS settings enabled? If you disable them does the same thing happen?