As you said, using /window -z isn't the easiest or most practical.
Doing a bit more research into this also brought up the following option (although I don't know how applicable this would be for you).
/help display
Sort buttons
If this option is turned on, window buttons are sorted according to type.
