As far as i know the mIRC tool buttons never have worked with the tab bar, there are ALT+ combinations that will select any of them, and in the case of the top toolbar once one of the menus is open you can use the arrow keys to move through the buttons
