If all you're after is just making the chat viewable on a page, then that's been done by the makers of the Firefox extension peekko:

http://peekko.com/chat/Add+Chat+Window.html

Adapting it for your own channel may depend on whether you just want to use your site's channel on their server or not.

CSS email obfuscator