I found the source of the problem: Avast's instant messenger protection was lagging mIRC like crazy (and Trillian as well) whenever a log file was written to, if it was a decent size. I'm not sure if I just had this turned off when I was running Win2k, or if it didn't malfunction so horribly, but either way it looks like it's to be avoided.
