the only thing i can think of is they have an alias that is /write -n
or some other /write alias that is replacing the %variable with $+(%,variable)