I've noticed the problem before in 6.16 with Russian text. With release of 6.17 it started happening with UTF-8 too.
Apparently mIRC applies SJIS->JIS conversion to any valid outgoing SJIS sequence, be it in a Japanese channel or not. The proper fix would be to allow per-channel setting, or at least apply the conversion only for windows with Japanese font.