I found a fix, seems that although unicode fonts like fixedsys excelsior have arab etc symbols it doesn't display right without installing 'support for asian languages' in windows control panel language options.
I noticed that notepad when set to unicode and using a unicode font had the same issue in displaying pastes wrong.
It is strange however that mirc's editbox did show it right even without the asian language support enabled, that threw me a bit.
