This was happening to me before I had the "utf8" option in the font selection dialog (View > Font) set to "Display and Encode"