I now have a working beta version available for download here.

To use: /dll mIRC.dll SwitchbarSize 150
(the "150" the size, set to whatever is reasonable...)