I wasn't able to replicate this bug, but there are programs available to fix the problem until the bug is fixed. A quick search turned up "shidewin" (page) which will list windows and allow them to be hidden/unhidden.