I'll paste the relevant part of the help file, maybe you read it this time:
on 1:CHAT:boo!:/msg =$nick Boo back at ya!
This triggers when someone in a dcc chat window says boo! The equal sign in =$nick is required to send the reply as a dcc chat message. If no equal sign is used, the message is sent as a private irc server message.
