I believe you can only forward a specific port to one computer. I don't use a router, so I'm not entirely sure. If you're using mIRC on only one computer on that network, try forwarding it to that one computer and see if it's working.