Can't say for sure, but it sounds to me like somebody is using a modified reply to a CTCP Version request. My knowledge in this area is limited, so I'm not going to try to show how it could be done, but I do know that it can be done.