Snak: http://www.snak.com
IRCle: http://www.ircle.com/
ShadowIRC: http://www.shadowirc.com/
smIRCle: http://www.smircle.de/

They should all work on OS9.x