It might very well come from many other languages, no doubt, however, in the mIRC Scripting language, a token is not a seperator, or 1 letter by definition. Nor is it in the present English language, which is the only thing that matters imo, in this discussion.

If token means "monkey" in Swahili, should we call it $getmonkey? Probably not.

Greets