I think he's talking about "local renaming". Meaning, change what mIRC shows as their nick from GuyWhoseNickConfusesMe to BillFromSchool, not their actual nickname on the server. This is possible if you have a script that acts as a "local BNC", sending everything through localhost.