This is an issue with twitch, and is not local to just you(unless you have something strange going on).
First and foremost, the user(nick) list will, for large channels, be empty. This is just how twitch operates.
Second, twitch had some back-end issues that caused messages not to be sent through the IRC interface. These issues are (or atleast have been reported to be) fixed now.