To the best of my knowledge, DCC chat, similar to pm/query windows are limited to one on one "conversations"
If you want to chat with more than one person at the same time, then all you need to do is open a channel on the server using /join followed by a channel name of a channel that doesn't already exist.
