I do not think I found the cause of this issue after all - and unfortunately I have not been able to reproduce it yet. If anyone can find a way of reproducing it (even semi-reliably :-) that would be really helpful.