I guess you're rather hitting - by accident - a
windows "keyboard layout"-shortcut. They can be set to switch the keyboard layout for the currently active application only, and thereby appear as being a mIRC shortcut/-setting
On win XP you can find the shortcut option at: "Regional and Language Options" > "Language" > "Details" = "Text Services and Input Languages" > "Key Settings".