The channels list window is generated by information coming from the server. As I mentioned earlier, the only way to do this is to use a custom window with a script that catches the raw returns for the /list command. Actually altering the channels list window, as it appears you wish to do, is (to the best of my knowledge) not possible.