download stunnel and configure it to have a port on localhost to forward that (securely) to your sftp server. Then open a socket to localhost on the configured stunnel port and hope plain ftp works.
The built-in ssl in mIRC doesn't really help you since you cannot open secure sockets or something...