Edit it in mIRC ... /load -rs it as a remote script file so you can enter the colors you want using Ctrl-K like you normally would. You can even /play -e (to echo it, rather than /say it) it to a window to see how it's going to turn out.