you could make a little script, that does "/who #chan" ever N seconds/minutes, catch the raws, and color the users based on their away status with /cnick.