There ought to be a way to make popups that work on hotlinks. For example:
Code:
on 1:hotlink:*:*:{
  menu {
    Look up word: url http://dictionary.reference.com/search?q= $+ $1
  }
}

That script would allow you to right click on any word in any window, and select the popup to look up the word on dictionary.com.