Forums Scripts & Popups Dialog Problem

It's because this line:
has an identifier ($$$) that mIRC tries to evaluate.
Use the n switch while $read'ing:

alias loadquote {
var %i = 1
while (%i <= $lines(Quotes.txt)) {
did -a Quote 1 $strip($read(quotes.txt,n,%i))
inc %i
}
}