You could just write a DLL for this. The biggest problem is to (automatically) resize the MDI, but it's certainly not impossible.

But I agree, it would be a nice thing to have inside of mIRC.