Windows only supports transparency for top level windows. The same goes for mIRC, the window must be desktopped, And mIRC still supports that.

//window -odC @test | /setlayer 150 @test

Perhaps you're referring to the main MDI window but I doubt you would be trying to make that transparent?