I am not quite sure how mIRC retrieves the IP of the server (dns?) but your server might be reverse resolving, to sort of mask their IP, have you tried it on other servers? Because I haven't heard much about this issue on DALnet.