What version of psyBNC are you having problems with? mIRC does use numeric 1 to find its nickname, the issue (it would seem) is with psyBNC sending a 'stored' version of the numeric and failing to send an updated nick change if the nick of the bouncer is not the nick the psybnc 'wants'. See
here.