mIRC doesn't play the sound but relays it to windows for it to figure out how it is gonna play it... most likely you are missing codecs to play the mp3's in windows itself

If it ain't broken, don't fix it!