I don't know which network you are on, but / should *never* be allowed to part of the nick. RFC 1459 specifies which characters are allowed, and if said network is breaking that, then there's very little mIRC (or any other client) can do.