I think your wishes require something done by the IRC server itself, not the clients.

However, I would imagine something like this would be possible through the server with a specific channel mode.