That's because 1m is also (?) used for "bright", at least that's what I gathered from a quick google search. Examples:
//echo -a $ansi2mirc($chr(27) $+ [32mblah)
prints "blah" in green
//echo -a $ansi2mirc($chr(27) $+ [1;32mblah)
prints "blah" in bright green
