Hm...try:

ALT+O > IRC > Messages

and check the 'SJIS/JIS conversion' box and the 'multibyte characters' box.

G'luck!

Regards,