that's because of symblo-font that mIRC doesn't support
the boxes are the control-bytes for symbol-font so every letter is replaced with a symbol...
© = heart for example
so, mIRC doesn't suport those symbol-font-control-bytes (in most programms CTRL+S) so you see the orig letters, not the hearts...
