That's unfortunately not possible right now. mIRC has to utilize some built-in UTF-8 support in Windows 2000 and XP before it can correctly handle UTF-8.
I'm sure though, that the mIRC developers will note that another individual is interested in this feature. This must be the 4th or 5th thread about encoding problems or UTF-8 just in the last few months.
