I didn't quite get your problem but before we try to solve it, have you considered using /cnick ?
/cnick * 3 +
colours all voiced nicks green
/cnick * 4 @
colours all opped nicks red
You only have to type each command once. mirc will then colour ops/voiced nicks by itself when they get +o/+v or when you join a channel with existing ops/voiced people.
