I'd use PHP, open up a connect to your server, make it join the channel and write to the page every now and then how many users there are in the channel. If you don't want to do it yourself try searching at google, I don't know a name of something that will do it. Maybe someone else will be able to enlighten you?
Your'n
