A buddy list is a NickServ function. mIRC has a NOTIFY list and to place users there just type /notify <nickname here>.

If you stiull really want a buddy list then the command is (something like) /ns buddy add <nickname here>.