Are you trying to connect to DALnet? They get attacked quite frequently and have caused this 'can't assign requested address' problem as of recently. Try connecting under a different port, such as 6662 or 8000.

Hope that helps.


-Erik.