Are you connecting to a network with usermodes +mM?
Type /mode <your nickname here> to check. "m" restrict private chats until you are in the same room as the user you want to talk to and "M" blocks all private chats altogether. Some servers may have the same functions as this but with different mode letters, check your servers help service to verify this.
