I remember reading something about a lexicon in the agents section of mirc.

Lexicon
The lexicon allows you to replace words or characters in spoken text with other words or characters, eg. you could replace :[b][/b]) with smiley face.