uxtheme.dll is the windows xp theme library. It may be trying to use the glorified button and colorful titlebars. It may also be that you have the transparancy on mirc set, and windows handling of transparency is much different than linux.
Both are just guesses, but none the less something you can play around with. >:D
