I don't know whether they are actually allowed to use IRC, but I know of quite a few who do... But I don't think the fact that there is no China mirror is enough to say it is illegal. India has a billion people too, they don't have a d/l mirror either, but to my knowledge they have no real restrictions on internet use.
