You can right click on a channel's switchbar or treebar's button and select logging > off

#mircscripting @ irc.swiftirc.net == the best mIRC help channel