I cannot reproduce your issue specifically on Win10 (I can reproduce similar issues with dual screen and my current setup but I'm not sure there's anything mIRC can do)

#mircscripting @ irc.swiftirc.net == the best mIRC help channel